Chers citoyens,
Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.
Si vous n’êtes pas inscrit sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de votre commune ou en ligne via www.guichet.lu.
Inscriptions ouvertes jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.
Vous pouvez faire tous partie d’une société active et engagée: la nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !
Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.
Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !
Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu .
Journée nationale de l’inscription le 18 mars 2023
Afin de permettre aux résidents non-luxembourgeois de pouvoir s’inscrire sur les listes électorales, notre guichet sera ouvert le samedi, 18 mars 2023 de 9 :00 à 12 :00 heures. Nous vous rappelons que les bureaux de l’administration communale sont également ouverts jusqu’à 19 :00 heures tous les mercredis.
__________________________________________________________________________________________________
Liebe Mitbürger,
Gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwahlen am 11. Juni 2023.
Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürgeramt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen.
Einschreibungen sind bis zum 17. April 2023 um 17 Uhr möglich.
Sie alle können Teil einer aktiven und engagierten Gesellschaft sein: das neue Wahlgesetz ermöglicht es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern sich ab dem Datum ihrer Ankunft in Luxemburg auf die Wählerlisten einzuschreiben!
Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.
Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!
Weitere Informationen zur Eintragung in die Wählerlisten für Nicht-Luxemburger und allgemein zu den Wahlen finden Sie unter www.ichkannwaehlen.lu .
Nationaler Tag der Einschreibung am 18 März 2023
Um es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern zu ermöglichen sich in die Wählerlisten einzutragen, ist das Bürgeramt am Samstag, den 18. März 2023 von 9:00 bis 12:00 Uhr für Sie geöffnet. Wir weisen ebenso darauf hin, dass die Büros der Gemeindeverwaltung jeden Mittwoch bis 19:00 Uhr geöffnet sind.
