Rapport du conseil communal du 21 octobre 2021

Rapport du conseil communal du 21 octobre 2021 – Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 21 Oktober 2021

 

 

Présences : Carlo Kütten bourgmestre
  Netty Simon-Kill échevine
  Joé Beissel échevin
Jos Johanns conseiller
Pierre Braun conseiller
  Bernd Zimmer conseiller
  Antonio Da Costa Araujo conseiller
  Bernard Heinesch secrétaire
Participation par visioconférence : Patricia GONZALEZ (en application de​ la loi modifiée du 17 juillete2020 sur la lutte contre la pandémie Covid-19) ​
Absent et excusé: M. Bernd ZIMMER, conseiller

 

1) Nomination de membres de commissions consultatives

a) Le conseil communal a procédé au vote secret à la nomination de Monsieur Georges LUCIUS comme membre effectif de la commission de l’environnement de la commune de Bous.

1) Ernennung von Mitgliedern der beratenden Kommissionen

a) Der Gemeinderat ernennt in geheimer Abstimmung Herrn Georges LUCIUS zum Mitglied der Umweltkommission der Gemeinde Bous.

b) Le conseil communal a procédé au vote secret à la nomination de Madame Carla VALENTE comme membre effectif de la commission de la circulation et du transport de la commune de Bous. b) Der Gemeinderat ernennt in geheimer Abstimmung Frau Carla VALENTE zum Mitglied der Verkehrs- und Transportkommission der Gemeinde Bous.
c) Le conseil communal a procédé au vote secret à la nomination de Monsieur Georges LUCIUS et de Monsieur Michel SCHMITZ comme membres effectifs de la commission des bâtisses de la commune de Bous. c) Der Gemeinderat ernennt in geheimer Abstimmung Herr Georges LUCIUS und Herr Michel SCHMITZ zu Mitgliedern der Bautenkommission der Gemeinde Bous.

2) Approbation du compte-rendu de la séance du 23 septembre 2021

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du 23 septembre 2021.

2) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 23ten September 2021

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 23ten September 2021 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen

3) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

3) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

4) Droit de préemption

Le conseil communal a pris note qu’aucun dossier sur l’exercice du droit de préemption n’ait été introduit.

4) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis dass keine Anfragen vorliegen.

05) Approbation d’un acte d’achat

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents un acte de vente du 28 septembre 2021 entre le collège échevinal de la commune de Bous et M. Auguste LOOS relatif à l’acquisition d’une maison avec bistrot et grange sise à Bous au prix de 750.000.-€.

05) Genehmigung eines Kaufaktes

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen notariellen Akt vom 28ten September 2021 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Auguste LOOS betreffend den Erwerb eines Wohnhauses mit Gaststätte und Scheune, gelegen in Bous, zum Preis von 750.000,00.-€.

06) Règlement de circulation temporaire

Le conseil communal a confirmé à l’unanimité des membres présents un règlement temporaire d’urgence de circulation du collège échevinal du 05 octobre 2021 relatif au renouvellement du trottoir dans la rue de Luxembourg à Assel.

06) Verkehrsreglement

Der Gemeinderat bestätigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 05ten Oktober 2021 betreffend die Erneuerung des Bürgersteiges in Assel – Rue de Luxembourg.

07) Plan de gestion des risques inondations

Le conseil communal a adopté à l’unanimité des membres présents un avis relatif au 2ième plan national de gestion des risques d’inondation, avis dans lequel le conseil communal déplore que le bassin de rétention sur la rue d’Oetrange ainsi que la renaturation de l’Aalbaach à Assel ne figurent plus dans le catalogue des mesures. Le bassin de rétention prémentionné a été remplacé par une mise à ciel ouvert du passage souterrain de l’Asselbaach entre la rue Stënzénger et la rue de Luxembourg à Assel. La renaturation de l’Aalbaach à Assel a été convertie en rétablissement du cours d’eau initial par un déplacement du lit de rivière à partir de la localité de Waldbredimus. Le conseil communal confirme sa position qu’un bassin de rétention au lieu-dit “A Séilert” pourrait contribuer à éviter des inondations à Assel.

07) Managementplan der Risiken bei Hochwasser

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Beschluss zum 2ten Hochwasserrisiko-Managementplan. Der Gemeinderat bedauert, dass das geplante Rückhaltebecken entlang der „Rue d’Oetrange“ sowie die Renaturierung der Aalbaach in Assel nicht mehr Teil des Maßnahmenkataloges sind. Das Rückhaltebecken soll durch die Offenlegung der Asselbaach zwischen der „Rue Stënzénger“ und der „Rue de Luxembourg“ in Assel kompensiert werden. Die Renaturierung der Aalbaach in Assel soll durch die Verlegung der letzteren in ihr ursprüngliches Flussbett ausgeglichen werden. Der Gemeinderat betätigt erneut dass ein Rückhaltebecken im Ort genannt „A Séilert“ eine geeignete Maßnahme sei den Überschwemmungen in Assel vorzubeugen.

08) Plan de gestion de districts hydrographiques du Rhin et de la Meuse

Le conseil communal a adopté à l’unanimité des membres présents un avis relatif au 3ième plan de gestion des parties luxembourgeoises des districts hydrographiques internationaux du Rhin et de la Meuse, avis dans lequel le conseil communal adhère au catalogue des mesures et en particulier aux travaux d’infrastructures dédiés à la gestion des eaux usées et des eaux de surface sur le territoire de la commune de Bous. D’autant plus, le conseil communal prend note des renaturations projetées de l’Aalbaach à Assel et de l’Ierpeldéngerbaach lesquelles contribueront à la prévention d’inondations dans la commune de Bous.

08) Bewirtschaftungsplan der Einzugsgebiete des Rheins und der Maas

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Beschluss zum 3ten Bewirtschaftungsplan der luxemburgischen Einzugsgebiete des Rheins und der Maas. In diesem Beschluss befürwortet der Gemeinderat den Katalog der Maßnahmen bezüglich der Abwasserbehandlung auf dem Gebiet der Gemeinde Bous. Des Weiteren werden die geplanten Renaturierungen der Aalbaach in Assel sowie der Ierpeldéngerbaach in Erpeldingen zur Vermeidung von Hochwasser in der Gemeinde Bous beitragen.

 

09) Convention Pacte Logement 2.0

Le conseil communal a adopté à l’unanimité des membres présents la convention initiale « Pacte Logement 2.0 » du 30 septembre 2021 entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté dans la présente par son ministre du logement, et le collège échevinal de la commune de Bous.

09) Konvention « Pacte Logement 2.0 »

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 30ten September 2021 zwischen dem Staat, vertreten durch seinen Wohnungsbauminister, und dem Schöffenrat der Gemeinde Bous betreffend den „Pacte Logement 2.0“.

10) Charte Natura 2000

Le conseil communal a adopté à l’unanimité des membres présents la charte de collaboration « Comité de pilotage Natura 2000 – Guttland Musel » du 09 juillet 2021. Cette charte a pour objet l’instauration d’un comité de pilotage consultatif et d’accompagnement à la transposition des objectifs de gestion des zones Natura 2000.

10) Charta Natura 2000

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Charta vom 9ten Juli 2021 betreffend das „Comité de pilotage Natura 2000 – Guttland Musel“. Diese Charta regelt die Organisation des beratenden und begleitenden Komitees zur Umsetzung der Objektive des Managements der Flächen in Natura 2000 Zonen.

11) Autorisation d’ester en justice

Le conseil communal a décidé à l’unanimité des membres présents de reporter la décision d’ester en justice dans une affaire de non-respect des règles urbanistiques à une prochaine séance du conseil communal.

11) Klagebefugnis

Der Gemeinderat vertagt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Entscheidung über eine Klagebefugnis wegen Verstöße gegen die baulichen Vorschriften auf eine spätere Sitzung.

12) Informations par le collège échevinal

Le conseil communal prend note des explications du collège échevinal relatives

– à une convention-type laquelle devra régler l’aménagement des espaces privés dans le cadre du renouvellement de la traversée de Bous.

– à une éventuelle acquisition d’une parcelle forestière de 5,96 ha située au « Heesberhaff » et avise favorablement la transaction projetée.

– au refus du ministère de l’Environnement relatif à l’aménagement d’un parking dans la route de Remich à Bous et invite le collège échevinal à contacter le ministère dans l’intérêt de relancer la demande.

– aux 1ières réunions d’informations des citoyens le 14 et 15 octobre 2021  sur la fusion projetée des communes de Bous et de Waldbredimus et du 1ier feedback des habitants des deux communes.

12) Informationen durch den Schöffenrat

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

– einen Entwurf einer Konvention welche die Neugestaltung der privaten Flächen im Rahmen der Erneuerung der „Rue de Luxembourg“ in Bous mit den Anwohnern regelt.

– den eventuellen Erwerb einer Waldparzelle von 5,96 ha gelegen hinter dem Heisburgerhof und befürwortet diesen Erwerb.

– den negativen Beschluss des Umweltministeriums betreffend die Anlegung eines Parkplatzes in der „Rue de Remich“ in Bous und bittet den Schöffenrat das Projekt beim zuständigen Ministerium neu zu beantragen.

– die Bürgerversammlungen vom 14ten und 15ten Oktober 2021 betreffend die geplante Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus sowie den ersten Rückmeldungen aus der Bevölkerung beider Gemeinden.

Interpellation des conseillers

Le conseil communal prend note des interpellations de conseillers relatives

– à la sollicitation des commissions consultatives par le collège échevinal.

– à la situation malencontreuse devant l’école de Bous lors de l’enlèvement des enfants et en particulier du stationnement illicite et du non-respect de la zone « Kiss & Go ».

– à l’accès des parents à la nouvelle maison relais à Bous. Le collège échevinal informe le conseil communal sur l’installation d’un système d’accès dans la semaine du 1ier novembre 2021.

Interpellationen der Gemeinderäte

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Interpellationen betreffend

– die Einbindung der beratenden Kommissionen in die kommunalen Projekte.

– die Verkehrssituation vor der Schule in Bous und insbesondere des fehlenden Respektes verschiedener Eltern gegenüber den eingezeichneten Wartezonen für Eltern sowie des Bereiches des „Kiss & Go“.

– dem Zutritt der Eltern zur neuen Maison Relais. Der Schöffenrat informiert den Gemeinderat, dass das neue Zutrittssystem in der Woche vom 1ten November 2021 eingebaut wird.

 

Dernière modification le 02.12.2021

Des articles de la même catégorie

Jugendwave am Februar

Jugendwave am Februar

02.02 :  Yoga am Jugendwave 04.02 : Spëtzlen 05.02 : Jonker vs Erzéier 11.02 : Fajitas 16.02 : Boulderen                                (Umeldung bis den 05.02) 18.02 : Mac'n Cheese 19.02 : Karting                                      (Umeldung bis den 08.02) 23.02 :...

lire plus
Réunion conseil communal / Gemeinderatssitzung

Réunion conseil communal / Gemeinderatssitzung

  La prochaine réunion du conseil communal aura lieu, sous le régime COVID CHECK, le 27 janvier 2022  à 14.30h à la mairie à Bous.  Die nächste Gemeinderatssitzung findet am  27ten Januar 2022 um 14:30h in der Gemeinde in Bous statt, dies unter den Bedingungen...

lire plus
Aller au contenu principal