Rapport du conseil communal du 23 septembre 2021

Rapport du conseil communal du 23 septembre 2021 – Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 23 September 2021​

 

 

Présences : Carlo Kütten bourgmestre
  Netty Simon-Kill échevine
  Joé Beissel échevin
  Jos Johanns conseiller
  Pierre Braun conseiller
  Bernd Zimmer conseiller
  Antonio Da Costa Araujo conseiller
  Bernard Heinesch secrétaire
Participation par visioconférence : Patricia GONZALEZ (en application de​ la loi modifiée du 17 juillete2020 sur la lutte contre la pandémie Covid-19) ​
Absent:

 

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 20 juillet 2021

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres le compte-rendu d​​e la séance du 20 juillet 2021.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 20ten Juli 2021

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 20ten Juli 2021 wurde einstimmig angenommen

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Droit de préemption

Le conseil communal a pris note qu’aucun dossier sur l’exercice du droit de préemption n’ait été introduit.

3) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis dass keine Anfragen vorliegen.

4) Approbation d’un compromis

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres un compromis de vente du 10 août 2021 entre le collège échevinal de Bous et Mme Marie-Thérèse Beissel-Steffen relatif à l’acquisition d’une emprise de terrain d’une superficie de 16 centiares, sise à Bous au lieu-dit « Bënzebiirchen » au prix de 100,00.-€. Cette transaction a lieu dans un intérêt public, à savoir la réalisation d’une piste cyclable entre les communes de Bous et de Stadtbredimus.

4) Genehmigung eines Kaufvorvertrages

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Kaufvorvertrag vom 10ten August 2021 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous sowie Frau Marie-Thérèse Beissel-Steffen betreffend eine Parzelle von 16ca, gelegen in Bous, im Ort genannt „Bënzebiirchen » zum Preis von 100,00.-€. Die Parzelle wird im Rahmen der Anlegung eines Fahrradweges zwischen den Ortschaften Bous und Stadtbredimus erworben.

5) Indemnités des agents recenseurs

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres la proposition du collège échevinal de fixer les indemnités des agents recenseurs à l’occasion du recensement général de la population du 08 novembre 2021 à 29,00.- € pour la conférence d’instruction, 1,15.- € par immeuble recensé, 2,30.- € par ménage recensé et 1,40.- € par individu recensé.

5) Entschädigung für externe Mitarbeiter an der Volkszählung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Aufwandsentschädigungen für die Mitarbeit an der Volkszählung vom 8ten November 2021 gemäß den vom Statistikamt vorgeschlagenen Tarife festzulegen. Die Entschädigungen betragen 29,00.-€ für die Informationsversammlung, 1,15.-€ je Gebäude, 2,30.-€ je Haushalt und 1,40€ je Person

6) Pacte Nature

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives au Pacte Nature et demande de soumettre la déclaration d’intention de participation à myenergy. Le syndicat SIAS fera fonction de conseiller externe de la commune de Bous pour la mise en œuvre du Pacte Nature.

6) Naturpakt

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend den Naturpakt zwischen dem Staat und den Gemeinden und bittet den Schöffenrat myenergy die diesbezügliche Absichtserklärung zukommen zu lassen. Das Syndikat SIAS wird die Gemeinde Bous als externer Berater in der Umsetzung begleiten.

7) Informations par le collège échevinal

Le conseil communal prend note des explications du collège échevinal relatives

7) Informationen durch den Schöffenrat betreffend

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener Informationen des Schöffenrates betreffend

– à l’impossibilité d’acquérir un terrain sis derrière l’école à Bous, terrain lequel aurait servi à l’agrandissement de la cour d’école.

 

– au besoin de nettoyage du fossé « Zaimertsgruef » derrière l’école.

– aux variantes d’une passerelle sur l’Aalbaach à Bous laquelle est à réaliser dans le cadre de l’aménagement d’une piste cyclable entre les localités de Bous et Stadtbredimus. Vu les estimations de prix, entre 635.000.-€ et 891.000.-€ (TVA et honoraires compris), le conseil communal demande au collège échevinal de procéder à la recherche de solutions alternatives. A noter que les prix élevés résultent essentiellement de la portée de la passerelle de 36 mètres, ceci sur demande de l’administration de la gestion de l’eau. Cette dernière estime que les culées de la passerelle soient situées en dehors d’une zone de crue centennale.

 

– à l’exploitation future des terrains communaux « An de Lousen ». La commune projette de louer les terrains « An de Lousen » à l’administration de la Nature et des Forêts laquelle les mettra à disposition des agriculteurs. Le projet sera présenté aux agriculteurs locaux vers la mi-novembre.

– à l’état de planification de la traversée de Bous et en particulier du délai de remise du projet définitif qui est le 15 novembre 2021.

 

 

– au projet de fusion avec la commune de Waldbredimus et en particulier des 1ières – réunions d’informations pour les citoyens lesquelles sont planifiées pour le 14 octobre 2021 à Bous et le 15 octobre 2021 à Waldbredimus.

– à l’ouverture de la nouvelle maison relais à Bous lors de la rentrée 2021/2022 et en particulier d’une porte ouverte prévue au printemps 2022.

– die Unmöglichkeit ein Grundstück hinter dem Schulhof in Bous zu erwerben. Das Grundstück hätte der Erweiterung des Schulhofes gedient.

– die nötige Reinigung des « Zaimertsgruef » hinter der Schule in Bous.

– die verschiedenen Varianten einer Fußgänger- und Fahrradbrücke über die Aalbaach in Bous im Rahmen der Anlegung eines Fahrradweges zwischen den Ortschaften Bous und Stadtbredimus. Da die geschätzten Kosten zwischen 635.000.-€ und 891.000.-€ (TVA und Honorare inbegriffen) liegen, bittet der Gemeinderat den Schöffenrat nach Alternativen zu suchen. Die hohen Preise resultieren aus der Länge der Brücke welche 36 Meter betragen soll. Die berechnete Länge geht aus einer Forderung des Wasserwirtschaftsamtes hervor, welche darauf zielt, dass der Durchfluss unter der Brücke auch bei einem hundertjährigen Hochwasser gegeben ist.

– die zukünftige Nutzung der „Gemengelousen ». Die Gemeinde beabsichtigt die Grundstücke an die Natur- und Forstverwaltung zu verpachten welche sie den Landwirten über Biodiversitätskontrakte zur Verfügung stellen wird. Das Projekt wird den lokalen Landwirten im November vorgestellt werden.

– den Stand der Planung der Neugestaltung der „Rue de Luxembourg » in Bous und insbesondere über den Abgabetermin des definitiven Projektes welcher am 15ten November ist.

– die geplante Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus sowie die am 14ten und 15ten Oktober geplanten Informationsversammlungen

– die Eröffnung der neuen „Maison Relais » in Bous mit dem Beginn des Schuljahres 2021/2022 sowie den geplanten Tag der offenen Tür im Frühjahr 2022.

Le conseil communal prend note des interpellations des conseillers relatives Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Interpellationen der Gemeinderäte betreffend

– à une réfection partielle nécessaire de l’escalier près de la buvette du terrain de football.

– au besoin en équipement supplémentaire pour la nouvelle maison relais formulé par une éducatrice à l’encontre d’un conseiller communal.

– die nötige Reparatur der Treppe beim Fussballplatz in Bous.

– die Anfrage einer Erzieherin nach zusätzlichen Material für den Bedarf der neuen „Maison Relais » in Bous.​

Dernière modification le 02.12.2021

Des articles de la même catégorie

Jugendwave am Februar

Jugendwave am Februar

02.02 :  Yoga am Jugendwave 04.02 : Spëtzlen 05.02 : Jonker vs Erzéier 11.02 : Fajitas 16.02 : Boulderen                                (Umeldung bis den 05.02) 18.02 : Mac'n Cheese 19.02 : Karting                                      (Umeldung bis den 08.02) 23.02 :...

lire plus
Réunion conseil communal / Gemeinderatssitzung

Réunion conseil communal / Gemeinderatssitzung

  La prochaine réunion du conseil communal aura lieu, sous le régime COVID CHECK, le 27 janvier 2022  à 14.30h à la mairie à Bous.  Die nächste Gemeinderatssitzung findet am  27ten Januar 2022 um 14:30h in der Gemeinde in Bous statt, dies unter den Bedingungen...

lire plus
Aller au contenu principal