Rapport du conseil communal du 25 novembre 2021 – Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 25 November 2021
| Présences : | Carlo Kütten | bourgmestre |
| Netty Simon-Kill | échevine | |
| Joé Beissel | échevin | |
| Jos Johanns | conseiller | |
| Antonio Da Costa Araujo | conseiller | |
| Bernard Heinesch | secrétaire | |
| Absents et excusés: | Pierre Braun, Patricia Gonzalez, Bernd Zimmer | |
|
1) Affaires du personnel Le conseil communal a décidé à l’unanimité des membres présents d’abroger l’indemnité de perte de caisse du receveur communal avec effet au 1ier janvier 2022. |
1) Personalentscheidungen Der Gemeinderat entscheidet, in geheimer Sitzung, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, die Entschädigung für Kassenverluste des Gemeindeeinnehmers abzuschaffen, dies ab dem Jahre 2022. |
|
2) Approbation du compte-rendu de la séance du 21 octobre 2021 Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du 21 octobre 2021. |
2) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 21ten Oktober 2021 Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 21ten Oktober 2021 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen |
|
3) Déclarations de recettes Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres diverses déclarations de recette. |
3) Einnahmeerklärungen Der Gemeinderat genehmigt einstimmig verschiedene Einnahmeerklärungen. |
|
4) Droit de préemption Le conseil communal a pris note qu’aucun dossier sur l’exercice du droit de préemption n’ait été introduit. |
4) Vorkaufsrecht Der Gemeinderat nimmt Kenntnis dass keine Anfragen vorliegen. |
|
5) Référendum fusion Bous-Waldbredimus Le conseil communal a décidé à l’unanimité des membres présents d’organiser un référendum portant sur le projet de fusion des communes de Bous et de Waldbredimus en date du 03 avril 2022. |
5) Referendum zur Fusion mit der Gemeinde Waldbredimu Der Gemeinderat entscheidet mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein Referendum zur geplanten Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus zu organisieren, dies am 3ten April 2022.
|
|
6) Convention BIRK Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents une convention du 09 novembre 2021 entre la commune de Bous et l’association sans but lucratif « Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton asbl (B.I.R.K.) » avec siège à Bech-Kleinmacher, convention prévoyant la mise à disposition d’une équipe de 2 personnes pendant l’année 2022 et dont le budget prévisionnel s’élève à 22.000,00.- Euros. |
6) Konvention BIRK Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 9ten November 2021 zwischen der Gemeinde Bous und der „Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton“ asbl (B.I.R.K.) mit Sitz in Bech-Kleinmacher. Die asbl B.I.R.K. stellt der Gemeinde Bous 2 Arbeiter während des Jahres 2022 zur Verfügung. Die voraussichtlichen Kosten für diese Dienste betragen 22.000,00.-€ |
|
7) Plan de gestion annuel des forêts Le conseil communal a approuvé avec 4 voix pour et une abstention le plan de gestion annuel des forêts de la commune de Bous pour l’année 2022 tel qu’il a été soumis par M. Tom Engel, préposé du triage de Dalheim. |
7) Bewirtschaftungsplan der Gemeindewälder Der Gemeinderat genehmigt mit 4 Stimmen für bei einer Gegenstimme den Bewirtschaftungsplan der gemeindeeigenen Wälder für das Jahr 2022, sowie er vom zuständigen Förster Tom Engel unterbreitet wurde. |
|
8) Informations par le collège échevinal Le conseil communal prend note des explications du collège échevinal relatives |
8) Informationen durch den Schöffenrat betreffend Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener Informationen des Schöffenrates betreffend |
| – au début du chantier « Logements à coûts modérés dans la « Montée des Vignes » fin 2021 et d’un accord avec le propriétaire du terrain adjacent portant sur l’implantation des fondations. | – den geplanten Beginn des Baus der Sozialwohnungen in der „Montée des Vignes“ in Bous im Jahre 2021 sowie dem Übereinkommen mit den Besitzern der angrenzenden Parzelle betreffend die Errichtung der Fundamente. |
| Le conseil communal prend note d’une interpellation d’un conseiller communal relative | Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Interpellationen eines Gemeinderates betreffend |
| – à la présentation du projet de valorisation écologique des terrains communaux “An de Lousen” par l’administration de la Nature et des Forêts et en particulier du fait que chaque agriculteur de la commune de Bous dispose de la faculté de participer au projet du fait que les contrats de baux ont été résiliés en bonne et due forme. | – die Vorstellung des Projektes „Ökologische Aufwertung der gemeindeeigenen Grundstücke „An de Lousen“ durch die Natur- und Forstverwaltung und insbesondere dem Hinweis dass alle Landwirte der Gemeinde Bous sich am Projekt beteiligen können da die Pachtverträge termingerecht gekündigt wurden. |
