Rapport du conseil communal du 14 juillet 2022 – Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 14ten Juli 2022
| Présences : | Carlo Kütten | bourgmestre |
| Netty Simon-Kill | échevine | |
| Joé Beissel | échevin | |
| Jos Johanns | conseiller | |
| Antonio Da Costa Araujo | conseiller | |
| Bernard Heinesch | secrétaire | |
| Absents et excusés: | Pierre Braun, Bernd Zimmer, conseillers (excusés), Patricia Gonzalez conseiller (non-excusée) | |
|
Le conseil a ajouté à l’unanimité des membres présents, à savoir M. Carlo Kütten, bourgmestre, Mme Netty Simon-Kill, échevine, M. Joé Beissel, échevin, MM. Jos Johanns et Antonio Da Costa Araujo, conseillers ; un point 09, portant sur une demande de modification par amendement gouvernemental du projet de loi portant sur la fusion des communes de Bous et de Waldbredimus – Urgence en application de l’article 13 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988. |
Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, M. Carlo Kütten, Bürgermeister, Mme Netty Simon-Kill, Schöffin, M. Joé Beissel, Schöffen, MM. Jos Johanns et Antonio Da Costa Araujo, Gemeinderäte; einen zusätzlichen Punkt, betreffend die Änderung des Fusionsgesetzes, auf die Tagesordnung zu setzen, dies gemäß Artikel 13 des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13ten Dezember 1988. |
|
|
1) Affaires du personnel (à huis clos) Le conseil communal a décidé, à huis clos, à l’unanimité des membres présents de prolonger le service provisoire d’un rédacteur pour la durée d’une année à partir du 1ier août 2022. |
1) Personalangelegenheiten (in geheimer Sitzung Der Gemeinderat entscheidet, in geheimer Sitzung, mit den Stimmen der anwesenden Mitgliedern, die provisorische Ernennung einer Beamtin um 1 Jahr zu verlängern. |
|
|
2) Approbation du compte rendu de la séance du 28 juin 2022 Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du 28 juin 2022. |
2) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 28ten Juni 2022 Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 28ten Juni 2022 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen |
|
|
3) Droit de préemption Le conseil communal a renoncé à l’unanimité des membres présents à l’exercice du droit de préemption sur des parcelles situées dans la zone viticole aux lieux-dits « Giewelsbur » et « Bätzbierg » à Erpeldange-Scheuerberg. |
3) Vorkaufsrecht Der Gemeinderat entscheidet mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht betreffend einige Parzellen gelegen in Erpeldingen-Scheuerberg –„Giewelsbur“ und „Bätzebierg“ zu verzichten. |
|
|
4) Projet de morcellement Le conseil communal a approuvé avec quatre voix pour et une voix contre un projet de morcellement concernant une parcelle sise à Assel a au lieu-dit « rue de Luxembourg » . |
4) Einteilung eines Grundstückes Der Gemeinderat genehmigt mit 4 Stimmen für bei einer Gegenstimme einen Antrag betreffend die Einteilung einer Parzelle gelegen in Assel – „Rue de Luxembourg“. |
|
|
5) Approbation d’un acte notarié Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents un acte notarié relatif à l’aliénation par voie de prescription trentenaire du cimetière de Néngkiirchen dans le domaine communal. |
5) Genehmigung eines Vertrages Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen notariellen Vertrag betreffend den Übergang des Friedhofes „Néngkiirchen“ in den Gemeindebesitz dies gemäß Ihrem Anspruch nach dreißigjähriger Nutzung. |
|
|
6) Mise-à-disposition receveur communal Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents une convention du 22 juin 2022 entre les collèges échevinaux des communes de Bous et de Waldbredimus relative à la mise-à-disposition du receveur communal. |
6) Konvention betreffend die Gemeindeeinnehmerin Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 22ten Juni 2022 zwischen den Schöffenräten der Gemeinden Bous und Waldbredimus betreffend die Arbeit der Gemeindeeinehmerin für beide Gemeinden. |
|
|
7) Désignation lieu de mariage et de déclaration de partenariat Le conseil communal a procédé à l’unanimité des membres présents à la désignation du Sport-a Kulturzenter à Bous comme autre lieu de célébration de mariage et de déclaration de partenariat que la mairie. |
7) Bestimmungen eines zusätzlichen Ortes für Hochzeiten und Partenariatserklärungen Der Gemeinderat entscheidet das Sport-und Kulturzentrum in Bous ebenso wie das Gemeindehaus für Hochzeiten sowie Partnerschaftsserklärungen zur Verfügung zu stellen. |
|
|
8.a) Explications du collège échevinal Le conseil communal prend note des explications du collège échevinal relative à la création d’un poste supplémentaire pour les besoins du service régie de la commune.
|
8.a) Erklärungen durch den Schöffenrat Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend die Schaffung eines zusätzlichen Postens für den technischen Dienst. |
|
|
08.b) Interpellations de conseillers Le conseil communal prend note d’une interpellation d’un conseiller relative à l‘attribution des subsides pour élèves méritants et se propose de revoir les critères de l’attribution de ces subsides dans le cadre de la fusion avec la commune de Waldbredimus. |
8.b) Interpellationen durch Gemeinderäte Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Interpellation betreffend die Vergabe von Subsidien an erfolgreiche Schüler und schlägt vor, diese im Rahmen der Arbeiten an der Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus zu überarbeiten. |
|
|
09) Modification du projet de loi portant sur la fusion des communes de Bous et de Waldbredimus Le conseil communal a décidé à l’unanimité des membres présents d’apporter par voie d’amendements gouvernementaux les modifications suivantes aux projets de loi portant sur la fusion des communes de Bous et de Waldbredimus : – Modification dans les projets de constructions : – Construction d’une nouvelle mairie sur le site du centre culturel Jos Rennel – Transformation de l’ancien presbytère de Waldbredimus en centre culturel – Modification de la période de liquidation de l’aide financière spéciale de 5 à 10 années |
09) Änderungen am Gesetz zur Fusion der Gemeinden Bous und Waldbredimus Der Gemeinderat entscheidet mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder folgenden ministeriellen Änderungsantrag betreffend das Fusionsgesetz der Gemeinden Bous und Waldbredimus zu beantragen: – Änderung verschiedener Bauvorhaben – Bau einer neuen Gemeindeverwaltung an Ort und Stelle des Kulturzentrums Jos Rennel – Umbau des alten Pfarrhauses in Waldbredimus in ein Kulturzentrum – Verlängerung der Periode der Auszahlung der staatlichen Zuwendungen von 5 auf 10 Jahre |
|
