Rapport du conseil communal du 15 décembre 2022

Rapport du conseil communal du 15 décembre 2022 – Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 15ten Dezember 2022

 

 

Présences : Carlo Kütten bourgmestre
  Netty Simon-Kill échevine
Joé Beissel échevin
Jos Johanns conseiller
Pierre Braun conseiller
Antonio Da Costa Araujo conseiller
Bernd Zimmer conseiller
  Bernard Heinesch secrétaire
Absents et excusés: Patricia Gonzalez conseiller (non-excusée)

 

 

1) Nomination définitive d’un fonctionnaire

 

Le conseil communal a procédé, à huis clos, à l’unanimité des membres présents à la nomination définitive de M. Jeff Barthel comme fonctionnaire dans la catégorie de traitement A, groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique avec effet au 01 mars 2022.

 

1) Endgültige Ernennung eines Gemeindebeamten

Der Gemeinderat hat, unter Ausschluss der Öffentlichkeit, mit den Stimmen der anwesenden Mitgliedern die endgültige Ernennung von Herrn Jeff Barthel zum Beamten der Besoldungsgruppe A, Gehaltsgruppe A2, mit Wirkung zum 1. März 2022 beschlossen.

 

2) Approbation du compte rendu de la séance du 24 novembre 2022

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du 24 novembre 2022.

 

2) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 24ten November 2022

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 24ten November 2022 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

 

3) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres diverses déclarations de recette.

 

3) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

 

4) Droit de préemption

Le conseil communal a renoncé à l’unanimité des membres présents au droit de préemption sur une parcelle de jardin sise à Bous au lieu-dit « Bous ».

 

4) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat entscheidet mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht auf eine Garten-Parzelle gelegen in Bous zu verzichten.

 

 

5) Budget rectifié 2022 et Budget 2023

 

a) Le conseil communal a arrêté à l’unanimité des membres présents le budget rectifié de l’exercice 2022 tel qu’il a été proposé par le collège échevinal à savoir

 

5) Berichtigter Haushalt 2022 und Haushalt 2023

a) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder den berichtigten Haushalt 2022 so wie er vom Schöffenrat vorgestellt wurde

Service ordinaire Service extraordinaire
Recettes 6.861.119,78.- Recettes 2.768.350,00.-
Dépenses 5.414.585,00.- Dépenses 6.499.445,28.-
Boni 1.446.537,78- Mali 3.731.095,28.-
Boni 2021 10.135.405,54.-    
Boni 2022 7.850.845,04.-    

 

b) Le conseil communal a arrêté avec 5 voix pour et 2 abstentions le budget de l’exercice 2023 tel qu’il a été proposé par le collège échevinal à savoir

 

 

b) Der Gemeinderat genehmigt mit 5 Stimmen für bei 2 Enthaltungen den Haushalt 2023 so wie er vom Schöffenrat ausgearbeitet wurde

 

Service ordinaire Service extraordinaire
Recettes 7.126.854,58.- Recettes 3.413.059,88.-.
Dépenses 6.756.455,00.- Dépenses 10.097.943,42.-
Boni 370.399,58.- Mali 6.684.883.54.-
Boni 2022 7.850.845,04.-    
Boni 2023 1.536.361,08.-    

 

6) Convention transactionnelle avec compromis de vente

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents une convention transactionnelle avec compromis de vente relative à trois parcelles sises à Assel aux lieux-dits « Bréil » et « Assel », acquisition laquelle est effectuée pour des raisons d’utilité publique à savoir la renaturation de l’Aalbach à Assel.

 

6) Vergleich und Kaufvorvertrag

 

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Vergleich mit Kaufvorvertrag betreffend drei in Assel gelegene Grundstücke; « Bréil » und « Assel », Erwerb, welcher aus Gründen des Gemeindewohls erfolgt, nämlich die Renaturierung der Aalbach in Assel.

 

7) Devis supplémentaire

Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents un devis supplémentaire du bureau d’études Micha Bunusevac à hauteur de 135.000.-€, TVA et honoraires compris, relatif au réaménagement du cours d’eau « Asselbaach » entre la rue de Luxembourg et la rue Stënzenger à Assel.

 

6) Zusätzlicher Kostenvoranschlag

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen zusätzlichen Kostenvoranschlag des Planungsbüros Micha Bunusevac in Höhe von 135.000.-€, inkl. MwSt und Honoraren, für die Änderung des Wasserlaufs « Asselbaach » zwischen der rue de Luxembourg und der rue Stënzenger in Assel.

 

8) Zone protégée d’intérêt national

Le conseil communal a arrêté à l’unanimité des membres présents un avis relatif à l’avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique la zone « Scheierbierg/Maachergrouf ».

8) Schutzgebiet von nationalem Interesse

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Stellungnahme betreffend den Vorentwurf der großherzoglichen Verordnung, auf Grund welcher die Zone « Scheierbierg / Maachergrouf » zum Schutzgebiet von nationalem Interesse in Form eines Naturschutzgebietes und ökologischen Korridors erklärt wird.

 

9) Programme directeur d’aménagement du territoire

Le conseil communal a arrêté à l’unanimité des membres présents un avis relatif au programme directeur d’aménagement du territoire 2023, programme lequel a été établi par le Ministère de l’Energie et de l’aménagement du territoire.

 

9) Nationales Raumentwicklungsprogramm

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Stellungnahme betreffend das nationale Raumentwicklungsprogramm 2023, wie es vom Ministerium für Energie und Raumentwicklung festgelegt wurde.

 

10. a) Explications du collège échevinal

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives

– à une demande d’acquisition d’une emprise de terrain sise à Assel dans la rue Heisburgerhof et avise la prédite demande négativement. Le contrat de bail actuel avec le demandeur est à prolonger.

 

10. a) Erklärungen durch den Schöffenrat

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

– ein Gesuch zum Erwerb eines Grundstückes in Assel in der rue Heisburgerhof, welches abgelehnt wurde. Der laufende Mietvertrag mit dem Antragsteller soll verlängert werden.

 

10. b) Interpellations de conseillers

Le conseil communal a pris note d’une interpellation d’un conseiller relative

– à des travaux effectués à Erpeldange-Scheuerberg au lieu-dit « am Komp » et demande au service technique de se renseigner sur la nature des travaux.

 

10. b) Interpellationen der Gemeinderäte

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Interpellation eines Gemeinderates betreffend

– Arbeiten in Erpeldange-Scheuerberg « am Komp » und bittet den technischen Dienst sich nach der Natur der Arbeiten zu erkundigen.

 

 

 

 

Dernière modification le 30.01.2023

Des articles de la même catégorie

Subsides scolaires et sportifs

Subsides scolaires et sportifs

  SUBSIDES SCOLAIRES AUX ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS MÉRITANTS Par la présente, il est porté à la connaissance des intéressé(e)s que les demandes de subside en relation avec les résultats obtenus pendant l’année scolaire 2021/2022 sont à adresser au collège des...

lire plus
Solidarité avec l’Ukraine

Solidarité avec l’Ukraine

Mat Bléck op de militäreschen Ugrëff vu Russland op d’Ukraine schléisst Gemeng Bous sech dem Opruff vum Syvicol zur Solidaritéit mat der Ukraine un. An desem Sënn kann all Bierger hëllefen andeems en en Don un eng vun dene villen engagéierten Hëllefsorganisatiounen...

lire plus
Aller au contenu principal