Suite à la fusion des communes Bous et Waldbredimus avec effet au 1er septembre 2023, l’ancien site de la commune de Bous ne sera plus mis-à-jour.
Vous trouvez ci-dessous le lien vers le site WEB de la commune Bous-Waldbredimus :
Site internet Bous-Waldbredimus
Les données de contact de la commune Bous-Waldbredimus peuvent être consultées dans la brochure suivante: Brochure Fusion BW.
| Présences : | Carlo Kütten | bourgmestre |
| Netty Simon-Kill | échevine | |
| Joé Beissel | échevin | |
| Pierre Braun | conseiller | |
| Antonio Da Costa Araujo | conseiller | |
| Bernd Zimmer | conseiller | |
| Bernard Heinesch | secrétaire | |
| Absents et excusés: |
Jos Johanns conseiller (excusé), Patricia Gonzalez conseiller (non-excusée) |
|
|
1) Approbation de l’organisation scolaire provisoire Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents l’organisation scolaire provisoire pour l’année 2023-2024 telle qu’elle a été présentée par M. Robert Bour, président du comité d’école. |
1) Genehmigung der vorläufigen Schulorganisation Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 2023-2024 sowie sie vom Schulpräsidenten Herrn Robert Bour vorgestellt wurde. |
|
2) Approbation du compte rendu de la séance du 25 mai 2023 Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du 25 mai 2023. |
2) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 25ten Mai 2023 Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 25ten Mai 2023 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen. |
|
3) Déclarations de recettes Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents diverses déclarations de recette. |
3) Einnahmeerklärungen Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen. |
|
4) Modifications budgétaires Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents diverses modifications budgétaires dans la section ordinaire du budget de l’exercice 2023. |
4) Änderungen im Gemeindehaushalt Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Änderungen im Haushalt 2023. |
|
5) Décompte intermédiaire des coûts de construction (Maison relais) Le conseil communal a arrêté à l’unanimité des membres présents un décompte intermédiaire des coûts de construction de la nouvelle maison relais à Bous. Les dépenses s’élèvent à 9.193.792,22.-€, le décompte final ne pourra être établi après la réception des factures définitives de l’ensemble des intervenants. |
5) Zwischenabrechnung der Baukosten (« Maison relais ») Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Zwischenabrechnung betreffend die Baukosten der « Maison Relais » in Bous. Die Kosten belaufen sich auf 9.193.792,22.-€, wobei die endgültige Abrechnung erst nach Eingang aller Abschlussrechnungen erstellt werden kann. |
|
6) Droit de préemption Le conseil communal a pris note qu’aucune demande relative à l’exercice du droit de préemption n’ait été adressée en temps utile au collège échevinal. |
6) Vorkaufsrecht Der Gemeinderat hat zur Kenntnis genommen, dass kein Antrag auf Ausübung des Vorkaufsrechts fristgerecht beim Schöffenrat eingereicht wurde. |
|
7) Contrat de bail Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents un contrat de bail relatif à une parcelle sise dans la « rue de Heisburgerhof » à Assel. |
7) Mietvertrag Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Mietvertrag betreffend ein Grundstück gelegen in Assel – « rue de Heisburgerhof ». |
|
8) Conventions relatives à l’aménagement des espaces privés Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents deux conventions avec des riverains de la « Place de l’Eglise » à Bous, conventions relatives à l’aménagement des espaces privés dans le cadre du réaménagement de la traversée de Bous en zone de trafic apaisé. |
8) Konvention betreffend die Gestaltung von Privatgrundstücken Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder zwei Konventionen mit Einwohnern der « Place de l‘Église » in Bous betreffend die Gestaltung von Privatgrundstücken im Rahmen der Erneuerung des Zentrums von Bous. |
|
9) Convention Club Senior Syrdall Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents une convention relative au fonctionnement et au financement du Club Senior Syrdall pour l’année 2023. |
9) Konvention Club Senior Syrdall Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention betreffend den Betrieb und die Finanzierung des Club Senior Syrdall für das Jahr 2023. |
|
10) Subside DT Scheierbierg Le conseil communal a accordé à l’unanimité des membres présents un subside extraordinaire à hauteur de 2.500.-€ à l’association DT Scheierbierg, association nouvellement constituée par la fusion du DT Erpeldange et du DT Bechmacher. |
10) Zuschuss DT Scheierbierg Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder dem Verein DT Scheierbierg, einem durch den Zusammenschluss des DT Erpeldange und des DT Bechmacher neu entstandenen Verein, einen außerordentlichen Zuschuss von 2.500.-€. |
|
11) Approbation de l’organisation provisoire de l’enseignement musical Le conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents l’organisation provisoire de l’enseignement musical pour l’année 2023-2024 telle qu’elle a été présentée par la « Regional Museksschoul Syrdall ». |
11) Genehmigung der vorläufigen Organisation des Musikunterrichtes Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die vorläufige Organisation des Musikunterrichtes für das Jahr 2023-2024 sowie sie von der « Regional Museksschoul Syrdall » vorgestellt wurde. |
|
12) Règlements de circulation a) Le conseil communal a confirmé à l’unanimité des membres présents un règlement temporaire de circulation du 7 juin 2023 du collège échevinal relatif au rétrécissement de la rue de Remich à Bous.
b) Le conseil communal a confirmé à l’unanimité des membres présents un règlement temporaire de circulation du 20 juin 2023 du collège échevinal relatif au rétrécissement de la rue de Stadtbredimus à Bous. |
12) Verkehrsreglemente a) Der Gemeinderat bestätigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 7ten Juni 2023 bezüglich der Straßenverengung in der « rue de Remich » in Bous. b) Der Gemeinderat bestätigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 20ten Juni 2023 bezüglich der Straßenverengung in der « rue de |
|
13) Fauchage tardif Le conseil communal a procédé à l’analyse du plan de fauchage tardif pour l’année 2023 et décide de contacter le SIAS dans l’intérêt d’adapter le plan pour l’année 2024.
|
13) Späte Mahd Der Gemeinderat hat den Plan für die späte Mahd für das Jahr 2023 analysiert und beschließt zwecks Anpassung des Plans das Jahr 2024 mit dem SIAS Kontakt aufzunehmen. |
|
14. a) Explications du collège échevinal Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives – à l’aménagement d’un arrêt de bus provisoire à l’entrée de la rue des Romains à Bous.
– au stationnement en permanence d’un camion au parking près du cimetière à Erpeldange ainsi que du dépôt illicite de matériel d’une entreprise de construction. – au marquage du parking « Rue de Mondorf – An der Flass » à Erpeldange. |
14. a) Erklärungen durch den Schöffenrat Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend – die Gestaltung einer provisorischen Bushaltestelle am Eingang der « rue des Romains » in Bous. – das dauerhafte Parken eines Lastkraftwagens auf dem Parkplatz in der Nähe des Friedhofs in Erpeldange sowie die illegale Deponierung von Material einer Baufirma. – die Bodenmarkierung des Parkplatzes « Rue de Mondorf – An der Flass » in Erpeldange.
|
|
14. b) Interpellations de conseillers Le conseil communal a pris note d’une interpellation d’un conseiller relative – à la réunion de l’ORT et en particulier à l’adhésion de la commune de Biwer à l’ORT et au subventionnement de la signalisation de chemins pédestres. |
14. b) Interpellationen der Gemeinderäte Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Interpellation eines Gemeinderates betreffend – die Sitzung des ORT und insbesondere den Beitritt der Gemeinde Biwer und die Förderung der Beschilderung von Fußwegen. |
|
15) Programme d’aménagement des chemins ruraux Le conseil communal a décidé à l’unanimité des membres présents d’ajouter le chemin rural |
15) Programm zur Entwicklung ländlicher Straßen Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Landstraße « Quärt, Giewelsbour, An der Préit, Scheuerberg » in das Programm zur Entwicklung ländlicher Straßen für das Jahr 2024 aufzunehmen. |
AVIS AU PUBLIC
Élections législatives du 8 octobre 2023
En vue des élections législatives du 8 octobre 2023, les demandes de vote par correspondance peuvent être soumises au collège des bourgmestre et échevins du 17 juillet 2023 jusqu’au 29 août 2023 inclusivement pour un envoi à une adresse étrangère et jusqu’au 13 septembre 2023 inclusivement pour un envoi à une adresse luxembourgeoise. Passé ce délai, aucune demande ne pourra plus être acceptée. Un formulaire pré-imprimé pour la demande en vote par correspondance peut être retiré au bureau de la population. Le même formulaire est téléchargeable via le lien ci-joint: DEMANDE – Vote par correspondance. En outre les demandes peuvent se faire électroniquement via le site www.myguichet.lu.
Pour toute question dans ce contexte, n’hésitez pas à contacter les services administratifs communaux (28 86 04 – 104 ou 105).
———————————————————————————————————————————————————————————
MITTEILUNG
Parlamentswahlen vom 8ten Oktober 2023
Im Hinblick auf die Parlamentswahlen vom 8ten Oktober 2023, können die Anträge zur Briefwahl vom 17ten Juli 2023 bis einschließlich zum 29ten August 2023 beim Schöffenrat eingereicht werden, wenn die Zusende-Adresse sich im Ausland befindet, beziehungsweise bis einschließlich zum 13ten September 2023 bei einer Adresse im Inland. Anträge welche nach diesem Datum eingehen werden von Rechts wegen nicht mehr berücksichtigt. Ein Antragsformular zur Briefwahl erhalten Sie im Bürgeramt der Gemeinde. Gleiches Formular kann über den hier beigefügten Link heruntergeladen werden: ANTRAG zur Briefwahl. Des Weiteren kann der Antrag elektronisch auf www.myguichet.lu erfolgen.
Für etwaige Fragen in diesem Zusammenhang wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung (28 86 04 – 104 oder 105).
Par la présente, il est porté à la connaissance des intéressé(e)s que les demandes de subside en relation avec les résultats obtenus pendant l’année scolaire 2022/2023 sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bous pour le 15 octobre 2023 au plus tard, accompagnées des pièces justificatives nécessaires. Les formulaires de demande sont à la disposition sur le site Web de la commune de Bous sous « Formulaires » et ci-joint:
Demande Subside Etudes secondaires et professionnels
Demande Subside Etudes universitaires
Demande Subside Etudes musicales
La commune de Bous se propose d’allouer aux sportifs individuels domiciliés sur le territoire de la commune de Bous et aux équipes sportives des associations locales ayant réalisé au courant de la saison 2022-2023 des performances individuelles ou collectives remarquables (champion, vice-champion, vainqueur de coupe ou finaliste, sélection pour un championnat du Monde, un championnat d’Europe, les Jeux des petits Etats d’Europe, …) une récompense respectivement un subside. Le formulaire de demande est à la disposition sur le site Web de la commune de Bous sous « Formulaires » et ci-joint:
Demande Subside Sportif méritant
Les associations et sportifs concernés sont priés de bien vouloir transmettre à l’administration communale de Bous une demande de subside avec les pièces à l’appui renseignant sur les performances réalisées pour le 15 octobre 2023 au plus tard.
Le relevé des équipes ou sportifs méritants des associations locales devra être remis par les associations respectives.
Suite à ses recherches conjointes avec l’Université de Luxembourg dans le cadre des activités de la Task Force Research Luxembourg, le Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER) poursuit ses recherches sur les effets à long terme du COVID-19 et lance une troisième grande enquête sur le vécu et les attentes des familles.
Cette grande enquête en ligne est à destination de tous les résidents de 16 ans et plus (toutes catégories confondues: travailleurs, étudiants, retraités, lycéens, …) car tous les avis comptent et toutes les informations sont précieuses. L’enquête est également accessible aux travailleurs frontaliers, eux aussi frappés par cette crise.
Les réponses collectées permettront de mieux appréhender l’ampleur des impacts socio-économiques à long terme de la pandémie, de dresser le portrait des personnes les plus durement touchées, et permettront ainsi d’éclairer les décisions politiques à prendre lors d’éventuelles crises futures. Cette étude est réalisée sur une base volontaire et anonyme.
Répondre à ce questionnaire prend une vingtaine de minutes. Plus de réponses seront nombreuses et précises, plus les résultats de l’analyse seront fiables.
Nous comptons sur des répondants nombreux et motivés !
Addresse de l’enquête: https://www.liser.lu/covid-19survey
En raison des températures élevées et des prévisions météorologiques, le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable et l’Administration de la gestion de l’eau appellent la population à surveiller leur utilisation d’eau potable afin d’éviter tout gaspillage de celle-ci. Chaque geste compte et contribue à garantir la fourniture d’eau potable tout au long de l’été.
Par ailleurs, les autorités demandent aux citoyens de ne pas faire de prélèvements non autorisés dans les eaux de surface. La survie des organismes aquatiques en dépend.
Comme la 2ième phase du chantier du réaménagement de la traversée de Bous – Travaux de raccordement et de réseau sur le tronçon « Entrée Montée des Vignes – Croisement Rue de Luxembourg, rue de Stadtbredimus et Rue de Remich » ne sera pas achevée pour le 03 juin 2023, et comme la largeur du gabarit routier devant la maison Relais ne permet pas le rétrécissement de la chaussée à une voie de circulation, les arrêts de bus
« Bous-Kapell» et «Bous- Kiirch »
seront supprimés pour les lignes RGTR
411 – Bonnevoie – Stadtbredimus – Remich
B04 – Transport scolaire – Sandweiler – Bous – Grevenmacher
D07 – Transport scolaire – Remich – Stadtbredimus – Geesseknäppchen
E08 – Transport scolaire – Remich – Waldbredimus – Limpertsberg/LTC
H06 – Transport scolaire – Remich – Stadtbredimus – Mersch, Lycée
L04 – Transport scolaire – Medingen – Ersange – Remich – perl, Lycée
R01 – Transport scolaire Itzig – Erpeldange – Ecole internationale Mondorf
du 04 juin 2023 au 14 septembre 2023.
Les lignes du transport public desservant l’arrêt « Ënner dem Pavé » à Bous suivront l’itinéraire par Assel et Rolling pour emprunter le contournement de Bous.
Un changement d’horaires va avoir lieu sur certaines lignes de bus du réseau du Régime Général des Transports Routiers (RGTR) à partir du 21 mai 2023.
Afin d’améliorer à long terme le réseau d’autobus du RGTR, des adaptations sur les horaires ainsi que sur les itinéraires vont prendre effet sur un nombre de lignes RGTR ainsi que sur des lignes d’autobus scolaires du RGTR. Ces changements entreront en vigueur à partir du dimanche 21 mai 2023.
Pour la ligne 411 , il y aura l’ajout de l’arrêt Waldbredimus – Kierfecht.
La ligne 424 ne desservira plus Assel, Rolling, Erpeldange et Bous.
Veuillez trouver ci-joint les modalités d’inscription pour l’enseignement musical des divisions inférieure et moyenne pour l’année 2023/2024.
Sur ce lien Formulaire Inscription Museksschoul Syrdall 2024 vous trouvez le formulaire d’inscription.
