Je peux voter / Ich kann wählen

Je peux voter / Ich kann wählen

 

 

Chers citoyens,

Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.

Si vous n’êtes pas inscrit sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de votre commune ou en ligne via www.guichet.lu.

Inscriptions ouvertes jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.

Vous pouvez faire tous partie d’une société active et engagée: la nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !

Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.

Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !

Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu .

 Journée nationale de l’inscription le 18 mars 2023

Afin de permettre aux résidents non-luxembourgeois de pouvoir s’inscrire sur les listes électorales, notre guichet sera ouvert le samedi, 18 mars 2023 de 9 :00 à 12 :00 heures. Nous vous rappelons que les bureaux de l’administration communale sont également ouverts jusqu’à 19 :00 heures tous les mercredis.

__________________________________________________________________________________________________

Liebe Mitbürger,

Gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwahlen am 11. Juni 2023.

Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürgeramt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen.

Einschreibungen sind bis zum 17. April 2023 um 17 Uhr möglich.

Sie alle können Teil einer aktiven und engagierten Gesellschaft sein: das neue Wahlgesetz ermöglicht es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern sich ab dem Datum ihrer Ankunft in Luxemburg auf die Wählerlisten einzuschreiben!

Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.

Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!

Weitere Informationen zur Eintragung in die Wählerlisten für Nicht-Luxemburger und allgemein zu den Wahlen finden Sie unter www.ichkannwaehlen.lu .

 Nationaler Tag der Einschreibung am 18 März 2023

Um es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern zu ermöglichen sich in die Wählerlisten einzutragen, ist das Bürgeramt am Samstag, den 18. März 2023 von 9:00 bis 12:00 Uhr für Sie geöffnet. Wir weisen ebenso darauf hin, dass die Büros der Gemeindeverwaltung jeden Mittwoch bis 19:00 Uhr geöffnet sind.

Faire des économies d’énergie, c’est facile.

Faire des économies d’énergie, c’est facile.

 

 

 

 

 

 

 

Économiser de l’énergie, c’est participer à un effort collectif national. Dans un contexte géopolitique tendu, c’est à nous tous d’agir. Grâce à Enovos et son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, nous mettons gratuitement à la disposition de nos citoyens des kits d’économie d’énergie.

En effet, Enovos, avec son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, est partenaire de notre commune pour vous aider à économiser de l’énergie : venez donc chercher votre kit d’économie d’énergie à l’Administration communale du 13/02/2023 au 31/03/2023 ! Grâce à ce kit, vous pourrez économiser jusqu’à 59 m3 d’eau, 3 706 kWh de consommation d’énergie et 329 kg de CO2 chaque année. Vous trouverez dans votre boîte aux lettres un bon pour votre kit d’économie d’énergie. Remplissez-le, venez chercher votre kit et économisez de l’énergie.

Vous souhaitez économiser encore plus d’énergie ? Renseignez-vous sur enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation (enoprimes.lu). Et grâce aux conseils d’Enovos, nous avons tous le pouvoir de faire des économies d’énergie. Rejoignez le mouvement sur     lets-save-energy.lu .

__________________________________________________________________________________________________

Energiesparen leicht gemacht:

Energie zu sparen bedeutet, an einer gemeinsamen nationalen Mission mitzuwirken. Angesichts der angespannten geopolitischen Lage ist Handeln von uns allen gefragt. Dank Enovos und seinem Energieeffizienzprogramm enoprimes stellen wir den Bürgern unserer Gemeinde gratis Energiespar-Sets zur Verfügung.

Enovos und enoprimes sind Partner unserer Gemeinde, um Ihnen beim Energiesparen zu helfen: Holen Sie Ihr Energiespar-Set bei der Gemeindeverwaltung
vom 13.02.2023 bis zum 31.03.2023 ab! Mit diesem Set können Sie jährlich bis zu 59 m3 Wasser, 3.706 kWh Energieverbrauch und 329 kg CO2 sparen. In Ihrem Briefkasten finden Sie ein Formular zur Abholung Ihres Energiespar-Sets. Füllen Sie dieses aus, holen Sie sich Ihr Set ab und sparen Sie Energie.

Sie möchten noch mehr Energie sparen? Informieren Sie sich über enoprimes, ein Programm, das Sie finanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt (enoprimes.lu). Und dank der Tipps von Enovos kann Jeder auch mit kleinen Handgriffen Energie sparen. Machen Sie mit auf lets-save-energy.lu

Avis au public Zone protégée Scheierbierg / Maachergrouf

Avis au public Zone protégée Scheierbierg / Maachergrouf

Le dossier relatif à l’avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone  » Scheierbierg / Maachergrouf  » sise sur les territoires des communes de Bous, Mondorf-les-Bains, Remich et Schengen, est déposé pendant trente (30) jours, soit du 1ier novembre 2022 au 30 novembre 2022 inclusivement à la maison communale de Bous où le public peut en prendre connaissance.

 

Nouveau réseau de bus national RGTR

Nouveau réseau de bus national RGTR

 

Depuis l’année 2016, le réseau de bus RGTR a été progressivement réorganisé en différentes phases afin d’améliorer l’offre de mobilité pour les usagers.

En cas de besoin, vous pouvez commander et télécharger la nouvelle carte du nouveau réseau de bus national sous le lien www.rgtr.lu

 

 

 

 

Avis au public Barrage Montée des Vignes

Avis au public Barrage Montée des Vignes

 

AVIS AU PUBLIC

 

Dans le cadre de la construction de 10 logements à coûts modérés à Bous, la chaussée dans la Montée des Vignes sera réduite à une voie de circulation en direction de Greiveldange, ceci à partir du 26 septembre 2022 jusqu’à l’achèvement des travaux au sous-sol estimés à 11 mois.

Cependant, dès le barrage de la rue de Luxembourg dans le cadre du réaménagement de la traversée de Bous, des feux tricolors lumineux pourraient être mis en place.

De plus, la commune de Bous a invité le bureau d’ingénieurs responsable à élaborer dans les meilleurs délais des solutions pour rétablir la stabilité de la chaussée de la Montée des Vignes.

Nous vous remercions pour votre compréhension et nous espérons que la situation s’améliora à court terme.

Le collège échevinal

 

MITTEILUNG

 

Wegen Bauarbeiten an den 10 Sozialwohnungen in Bous wird die „Montée des Vignes“ ab dem 26ten September 2022 nur einspurig in Richtung Greiveldange befahrbar sein, dies für die Dauer der Arbeiten am Untergeschoss welche auf 11 Monate geschätzt werden.

Jedoch sollte der Verkehr in der Montée des Vignes mit dem Beginn der Bauarbeiten an der Neugestaltung der „Rue de Luxembourg“ und der Sperrung der Durchfahrtsstraße in Bous, mit Ampeln geregelt werden können.

Des Weiteren teilen wir Ihnen mit, dass das zuständige Ingenieursbüro von der Gemeinde beauftragt wurde schnellstmöglich eine Lösung zur Stabilisierung der Fahrbahn auszuarbeiten.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und hoffen auf eine kurzfristige Verbesserung der aktuellen Situation.

Das Schöffenratskollegium

Aller au contenu principal